Jill

原文：AGlassRoseNeverFades（来自于AO3）

翻译：乔涵

summary：你认为在任何一台游戏机上都有Peter喜欢的电子游戏吗？每当他玩或者想玩的时候，他都会非常喜欢它并且非常兴奋吗？也许他玩的不是吵闹的游戏，而是更安静的游戏，比如Animal Crossing（动物之森）？还是说是像Final Fantasy series（最终幻想系列）那样引人入胜的游戏？还是他不喜欢游戏或是买不起？也许Wade会在他的PSP/DS（便携式游戏机）向他介绍一些游戏，你有时会发现他们在一个安静的夜晚并肩玩着，或者Wade会在Peter自己尝试玩的时候给他一些提示。

Translator's Notes：没看过上篇的姐妹们也可以看这篇，因为这个短篇和上篇的关系也没联系。其实这篇结尾我应该标注成END的。标题是游戏进行时。

chapter02.

Gaming.

Peter喜欢像Harvest Moon（满月）这样安静、简单、常规的农耕游戏。但每次游戏公司推出最新、最棒的游戏机时他都负担不起［注1］——他有一个GameCube（电视游戏机）、一个PS2（游戏主机）和一个Xbox 360（可投影游戏主机），这么多年来这些都让他心满意足。然而，当他听说Stardew Valley（星露谷物语）在PC（个人电脑）上发布的消息时，他非常高兴的从座位上跳了起来并拍了拍手，因为他终于可以玩一款全新的游戏了，这款游戏有望成为他最喜爱的一款游戏的接班人［注2］。

他通常不会花那么多时间或者考虑为他的毛茸茸的小狗同伴取一个名字［注3］。当然，他的角色的最好的朋友只能是Wade。记得有一次，当游戏要求他们说出最喜欢的食物时，Peter几乎是说冰淇淋，而Wade一直不停地说“chimichanga”（墨西哥卷饼）这个词，Peter也愉悦地牙牙学语起来了，他同意男人说的，因为这个单词的音节发音听起来都很流畅，还没有重复。于是它变成了一种奇怪的游戏，看谁能在接下来的两个小时里用最有趣的声音说出来。

当然，他们也有在一起玩真正的游戏，但主要是在手机上玩像Pokémon Go（口袋妖怪）这样的游戏，或者是来回交换Wade的3DS，轮流玩Mario Kart（马里奥赛车）。Peter最喜欢的消遣方式就是回到Wade的公寓，看着Wade连续几个小时玩Fallout（辐射）或Dragon Age（龙腾世纪）这样等故事丰富的单人游戏。他喜欢看Wade高度专注于一项特定挑战，喜欢看他因道德选择而被困住或者偶尔与现实生活中的社会公正问题并行引发的生动对话。

当Peter开玩笑说他们应该强行进入那些抱怨游戏不好的玩家们的领地，让他们为自己赚钱时，他并没有想到Wade会大声尖叫：“好啊，那就这样做吧！”于是在那之后，那些热情的玩家们便争先恐后地给他俩安装一个面部摄像头和其它工具［注4］。如果他没有亲眼看到Wade喜欢把他那一大笔钱用来买什么东西的话，他可能会因为鼓励他而感到内疚。

“没有人会相信我们是真的。”Peter合理地指出这一点。“他们会认为我们只是Cosplay，试图用超级英雄的噱头来获取观看人气。”

“谁在乎这一点呢？现在还没有其他人这样做，所以你是天才，宝贝！”Peter在面罩下脸红了。“谁知道呢，也许我们会带来一种潮流。YouTube（油管视频）明星，我们来了！”

当Wade第一次创下全服最高纪录时，你不可能不被他的热情所感染，但Peter肯定不会因为这件事而放弃他的日常工作。

TBC.

［注1］其实就是买不起……委婉一点说成负担不起……

［注2］意思就是这款新游戏即将成为他最爱的一款游戏。

［注3］星露谷物语这款游戏中可以选宠物来养。

［注4］意思就是贱贱和小虫弄游戏直播（他们做游戏直播都是有拍到穿制服的自己）这样的，所以有提到摄像头；玩家们给他俩送工具是在游戏里送的游戏工具，星露谷物语应该可以把自己得到的工具赠送给别人。

最后感谢碧草老师@碧草落霜 指导我翻译上不懂的地方（总麻烦老师不好意思了！）！娃了这么简单的短篇我还有一些不会的要老师帮忙翻(›´ω`‹ )